1 00:02:42,291 --> 00:02:44,500 Detener. 2 00:03:06,125 --> 00:03:09,791 Esperar. Puedes hacerlo realidad. 3 00:03:45,083 --> 00:03:49,375 en algún lugar de los Balcanes 1995 4 00:04:00,125 --> 00:04:02,166 Tocino grande. 5 00:04:02,333 --> 00:04:05,041 No pasó hambre durante la guerra. 6 00:04:07,000 --> 00:04:11,458 Quizás sea su tiroides. Lo llamamos así, ¿verdad? 7 00:04:13,666 --> 00:04:18,541 No produce suficientes hormonas. por tanto los lípidos no se transforman. 8 00:04:18,708 --> 00:04:22,333 - Me dijo mi hermano. - ¿Es médico? 9 00:04:22,500 --> 00:04:24,916 No, uno grande y gordo. 10 00:04:32,875 --> 00:04:34,750 ¿Por qué se ríen? 11 00:04:34,916 --> 00:04:38,291 - Dicen cosas graciosas. - Veo. 12 00:04:38,458 --> 00:04:40,500 Es normal aquí. 13 00:04:40,666 --> 00:04:46,500 Esta región es conocida por esto. Yogur y sentido del humor. 14 00:04:46,666 --> 00:04:51,750 Siempre son muy divertidos. Gracias a esto, son invitados a bodas. 15 00:04:51,916 --> 00:04:56,916 Créeme, si te casas, Invita a alguien de aquí. Te reirás. 16 00:04:57,083 --> 00:05:00,791 Hasta los bebés nacen riendo. 17 00:05:02,208 --> 00:05:06,666 El comediante más famoso de mi país, Nació aquí. Petróvich. 18 00:05:06,833 --> 00:05:11,500 - ¿Conoce a Petrovich? - No, nunca había oído hablar de eso. 19 00:05:11,666 --> 00:05:16,291 tiene un gran chiste sobre un albanés en la bañera. 20 00:05:16,458 --> 00:05:18,875 Mike 2, este es Mike 1. 21 00:05:19,041 --> 00:05:23,416 Lo ha estado contando durante 30 años. y todo el mundo todavía se ríe de ello. 22 00:05:23,583 --> 00:05:26,083 30 años el mismo chiste. 23 00:05:26,250 --> 00:05:29,083 Quizás sea él el que está en ese pozo. 24 00:05:29,250 --> 00:05:31,875 Mike 2, este es Mike 1. 25 00:05:47,083 --> 00:05:50,166 Te escucho, Mambré. Decir. 26 00:05:50,333 --> 00:05:53,916 ¿Todavía tienes cuerda en el auto? 27 00:05:54,083 --> 00:05:56,458 No puedo oírte. Repetir. 28 00:05:56,625 --> 00:05:59,333 ¿Todavía tienes cuerda en el auto? 29 00:05:59,500 --> 00:06:04,208 - No, no hay cuerdas a bordo. - Bueno. Saldremos de aquí en quince minutos. 30 00:06:04,375 --> 00:06:06,375 - Hecho. - Comprendido. Hecho. 31 00:06:31,375 --> 00:06:34,333 Ten cuidado donde pisas. 32 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Quieren que sigamos adelante. 33 00:06:39,083 --> 00:06:43,083 - ¿Cómo lo sabes? - Es una trampa. 34 00:06:44,708 --> 00:06:48,041 ¿Ves la hierba allí? 35 00:06:48,208 --> 00:06:50,291 Lo arrastraron hasta aquí. 36 00:06:52,166 --> 00:06:57,625 Hay una mina cerca y si lo repasas, boom... 37 00:06:57,791 --> 00:07:02,083 - ¿Pero de qué lado? - Démosnos la vuelta. 38 00:07:02,250 --> 00:07:04,958 - Esperan que vayamos a la derecha. - ¿Crees eso? 39 00:07:05,125 --> 00:07:11,833 Pero si venimos del otro lado, Eso significa que es la izquierda, así que... 40 00:07:12,000 --> 00:07:14,583 B, un poco antes de que hubiera otro camino. 41 00:07:14,750 --> 00:07:16,916 Quizás lo sepan. 42 00:07:17,083 --> 00:07:20,000 - ¿Qué saben ellos? - Eso lo sabemos. 43 00:07:20,166 --> 00:07:21,791 Pero no lo sabemos. 44 00:07:21,958 --> 00:07:27,458 - A menos que se metan con nosotros. - Vamos B, había otra manera. 45 00:07:27,625 --> 00:07:31,375 - ¿Oyes eso? - No. ¿Qué? 46 00:07:31,541 --> 00:07:33,833 - Juegos de rol. - Qué es esto ? 47 00:07:36,083 --> 00:07:37,750 - Granadas. - No escuché nada. 48 00:07:37,916 --> 00:07:42,541 Para que no nos demos la vuelta. No. 49 00:07:42,708 --> 00:07:45,125 Sr. Ganado... 50 00:07:45,291 --> 00:07:49,833 - ¿Deberías ir a la izquierda o a la derecha? - ¿Le preguntas al ganado? 51 00:07:51,000 --> 00:07:52,458 Vamos. 52 00:07:54,083 --> 00:07:56,791 - ¿Nos damos la vuelta? - Juego de rol. 53 00:08:01,375 --> 00:08:04,583 Está en mi cuaderno de bitácora. 54 00:08:04,750 --> 00:08:06,541 - Qué estás haciendo ? - Estoy mirando. 55 00:08:06,708 --> 00:08:09,458 Según el protocolo hay que darse la vuelta. 56 00:08:09,625 --> 00:08:12,250 No creas todo lo que dicen el protocolo. 57 00:08:12,416 --> 00:08:16,625 Lo escribieron en Ginebra. Nunca han visto una mina. 58 00:08:16,791 --> 00:08:20,250 Ganado, sí. Pero no con cara. 59 00:08:20,416 --> 00:08:23,625 Aquí está mi protocolo, no el de Ginebra. 60 00:08:23,791 --> 00:08:26,000 Está marcado aquí. 61 00:08:26,166 --> 00:08:29,666 ¿Escribí eso? ¿Qué está marcado...? 62 00:08:29,833 --> 00:08:35,541 - Creo que tenemos que dar la vuelta. - Mira, ¿qué es esto? Un bovino. 63 00:08:35,708 --> 00:08:39,125 - Un perro. - Un perro no tiene cuernos. 64 00:08:39,291 --> 00:08:43,791 Es un bovino. Y tiene una flecha que dice a la derecha. 65 00:08:46,208 --> 00:08:48,708 ¿O a la izquierda? 66 00:08:48,958 --> 00:08:51,625 No me importa. Ya llegamos tarde. 67 00:08:51,791 --> 00:08:54,875 - Estoy harto del ganado... - ¿Y qué? 68 00:08:55,041 --> 00:08:57,375 ...y esta estúpida mierda. 69 00:08:57,541 --> 00:09:02,500 Tenemos que dar la vuelta, B. Tenemos que regresar. No hagas eso. 70 00:09:02,666 --> 00:09:05,541 Soy, stram, gramo... 71 00:09:06,416 --> 00:09:09,291 foto y foto y col�grama. 72 00:09:19,250 --> 00:09:21,958 Te odio. 73 00:09:23,041 --> 00:09:24,625 Te odio. 74 00:09:24,791 --> 00:09:26,375 Idiota trastornado. 75 00:09:30,875 --> 00:09:34,666 fue arrojado al pozo para contaminar el agua. 76 00:09:36,583 --> 00:09:40,708 Los escuchó venir en el auto. música alta... 77 00:09:42,833 --> 00:09:46,625 Y esta mañana el grande estaba en el pozo. 78 00:09:49,416 --> 00:09:51,625 Quiere saber de dónde vienes. 79 00:09:51,791 --> 00:09:55,041 -Puerto Rico. -Ah, Puerto Rico. América. 80 00:09:55,208 --> 00:09:57,750 Piculín Ortiz. 81 00:09:57,916 --> 00:10:00,875 Un muy buen jugador de baloncesto. 82 00:10:01,041 --> 00:10:03,708 Muy bien. Piculín Ortiz. Muy bien. 83 00:10:06,583 --> 00:10:10,541 Él pregunta por qué estás aquí. You don't have a wife at home? 84 00:10:10,708 --> 00:10:13,833 Sí. Y es por eso que estoy aquí. 85 00:10:17,541 --> 00:10:22,208 He says you're also funny than the people here. 86 00:10:32,500 --> 00:10:35,750 I'm not riding in the car with you anymore. 87 00:10:35,916 --> 00:10:38,333 - ¿Qué es? - He doesn't care about the rules. 88 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 She wanted to take a different side from me. Women, always the same troubles. 89 00:10:42,125 --> 00:10:43,958 You crushed this bovine. We could have exploded. 90 00:10:44,125 --> 00:10:46,833 - I was consulting my diary. - Your diary? 91 00:10:47,000 --> 00:10:49,791 ¿No tienes nada que decir? 92 00:10:52,625 --> 00:10:54,250 Damn, B... 93 00:10:54,416 --> 00:10:57,208 Shit, B? ¿Eso es todo? 94 00:10:58,916 --> 00:11:00,833 What else should I say? 95 00:11:01,000 --> 00:11:03,708 Ni idea. You are responsible for security. 96 00:11:03,875 --> 00:11:06,500 Should he go to bed without dessert? 97 00:11:06,666 --> 00:11:10,125 Postre ? There aren't any here anyway. 98 00:11:10,291 --> 00:11:12,750 Mambré, I mastered everything. 99 00:11:12,916 --> 00:11:16,125 No fue una locura. I acted intuitively. 100 00:11:16,291 --> 00:11:21,541 Sophie, he knew there was nothing below this bovine. 101 00:11:21,708 --> 00:11:25,166 He played the little soldier for you. 102 00:11:25,333 --> 00:11:27,791 Sophie, come on. 103 00:11:27,958 --> 00:11:29,541 Ella es linda. 104 00:11:29,708 --> 00:11:32,625 And you don't have his respect. 105 00:11:32,791 --> 00:11:35,291 Did you know about dessert? 106 00:11:36,916 --> 00:11:39,958 Lucky for me, only a week left. 107 00:11:48,000 --> 00:11:50,208 - A guy. - Lo sé. 108 00:11:50,375 --> 00:11:52,958 - You said "a body". - Yes, and? 109 00:11:53,125 --> 00:11:55,875 Podría ser cualquier cosa. A dog, pig... 110 00:11:56,041 --> 00:12:01,041 A body is a body. A dead dog is not a body. 111 00:12:01,208 --> 00:12:04,625 - Francés. - A dead dog is a body. 112 00:12:04,875 --> 00:12:06,791 Technically speaking. 113 00:12:08,166 --> 00:12:11,041 Is this his first? 114 00:12:14,500 --> 00:12:17,333 It's gigantic. 115 00:12:19,583 --> 00:12:23,416 - Is he from the village? - No, by the way. 116 00:12:24,583 --> 00:12:26,500 Don't they just do this to animals? 117 00:12:26,666 --> 00:12:31,833 In a war you don't throw an animal. It's a waste of food. 118 00:12:32,000 --> 00:12:34,416 Help me with this tip. 119 00:12:36,125 --> 00:12:38,833 How long has he been in there? 120 00:12:39,000 --> 00:12:42,208 Doce horas. Maybe ten. 121 00:12:42,375 --> 00:12:44,625 ¿Qué dice nuestro experto? 122 00:12:44,791 --> 00:12:47,041 Necesitamos sacarlo. 123 00:12:47,208 --> 00:12:51,250 En 24 horas, de lo contrario, no habrá más problemas. En este punto hay que sellarlo. 124 00:12:51,416 --> 00:12:53,541 ve a pedir ayuda a las fuerzas de paz. 125 00:12:53,708 --> 00:12:58,500 Éste todavía está completo. Generalmente los cortan en pedazos. 126 00:12:58,666 --> 00:13:04,875 Para acelerar la descomposición. Asqueroso, pero tiene un lado positivo. 127 00:13:05,041 --> 00:13:09,708 Son más fáciles de salir. cuando ya están hechos pedazos. 128 00:13:12,791 --> 00:13:14,333 Entonces tú también lo sabes. 129 00:13:17,083 --> 00:13:23,166 Dice que hay una pequeña tienda en Drusna. Cerca de aquí. Quizás tengan cuerda. 130 00:13:27,416 --> 00:13:31,875 ¿Es esta tu primera vez? Excepto los perros. 131 00:13:32,958 --> 00:13:34,750 En realidad ? 132 00:13:34,916 --> 00:13:40,750 Asombroso. Un momento importante. Nunca olvidarás tu primer cuerpo. 133 00:13:40,916 --> 00:13:44,083 Ella es como tu primera novia. o tu primera vez. 134 00:13:44,250 --> 00:13:45,666 Mi primera vez, lo recuerdo... 135 00:13:45,833 --> 00:13:50,416 pero mi primer cuerpo está grabado en mi memoria. 136 00:13:50,583 --> 00:13:54,833 - Nunca olvidaré esa cara. - ¿Fue terrible? 137 00:13:55,000 --> 00:13:58,875 No, no lo fue. Estuvo bien. 138 00:13:59,041 --> 00:14:04,208 - Tenía 17 años. Pelirrojo. Hermoso cuerpo. - ¿El cuerpo? 139 00:14:04,375 --> 00:14:07,583 No, la chica de mi primera vez. 140 00:14:07,750 --> 00:14:11,416 ¿Qué tienes? Es enfermizo. 141 00:14:11,583 --> 00:14:15,916 Sophie, vamos a la sesión informativa de seguridad. 142 00:14:16,083 --> 00:14:20,083 B, irás con Damir a Drusna. 143 00:14:31,083 --> 00:14:33,708 Al oeste hay dos pozos más. 144 00:14:35,250 --> 00:14:37,666 A 12 kilómetros de aquí. 145 00:14:38,041 --> 00:14:42,208 -Nisinje. - Sí, pero hay minas. 146 00:14:42,375 --> 00:14:47,333 Se informó a la UNPROFOR. Se necesita tiempo para eliminar las minas. 147 00:14:47,500 --> 00:14:50,958 Los pozos tienen prioridad, pero se necesita... 148 00:14:51,125 --> 00:14:52,875 Ten cuidado. 149 00:14:59,000 --> 00:15:00,750 No lo toques. 150 00:15:00,916 --> 00:15:03,000 No lo toques. 151 00:15:05,458 --> 00:15:07,333 Cálmate. 152 00:15:12,958 --> 00:15:16,833 - Cálmate. - Es mi pelota. 153 00:15:18,666 --> 00:15:22,458 Es su pelota. Devuélvele su pelota. 154 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 Es sólo un niño. 155 00:15:32,666 --> 00:15:34,625 Sophie, sube al auto. 156 00:15:34,791 --> 00:15:37,041 Somos amigos. 157 00:15:37,208 --> 00:15:41,625 Nos vamos. Amigos. Ningún problema. 158 00:15:41,791 --> 00:15:44,041 Nos vamos. 159 00:15:44,833 --> 00:15:47,750 Atrás. ¿Quieres morir? 160 00:15:47,916 --> 00:15:50,750 Montado. 161 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 - Cómo te llamas ? - Nicola. 162 00:15:55,166 --> 00:15:59,041 ¿Te busco otra pelota? 163 00:15:59,208 --> 00:16:00,833 ¿Dónde? 164 00:16:01,000 --> 00:16:05,375 En la base militar tienen globos. Elige uno y te llevaré de regreso. 165 00:16:05,541 --> 00:16:06,958 Está bien. 166 00:16:35,375 --> 00:16:38,958 Esta francesa me parece un caso. 167 00:16:39,125 --> 00:16:45,875 Mambr� nunca hubiera aceptado esto antes. Él también lo habría tirado a la basura, con ese tocino tan grande. 168 00:16:46,041 --> 00:16:49,250 Es bueno en lo que hace, pero ya no es el mismo. 169 00:16:49,416 --> 00:16:53,333 Dice que quiere parar. 170 00:16:53,500 --> 00:16:57,500 Porque, ya sabes, hay una chica. 171 00:16:57,666 --> 00:16:59,416 en casa... 172 00:16:59,583 --> 00:17:01,875 quien lo espera. 173 00:17:02,041 --> 00:17:06,833 Rutina diaria. Tarta de manzana, columpio en el jardín. 174 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Todo el asunto. Ha cambiado. 175 00:17:10,125 --> 00:17:13,875 el esta alli, y al mismo tiempo no está ahí. 176 00:17:14,041 --> 00:17:17,416 - ¿Lo entiendes? - No. 177 00:17:17,583 --> 00:17:24,958 Quiero decir: incluso si él está allí, está en otra parte de sus pensamientos. 178 00:17:27,166 --> 00:17:31,583 Mujeres, Damir. Te cambian. A mí también me pasó. 179 00:17:31,750 --> 00:17:33,666 - No siempre fui así. - Cómo ? 180 00:17:33,833 --> 00:17:37,375 - Como soy ahora. - ¿Expresaste mejor? 181 00:17:37,541 --> 00:17:42,000 Tú eres el intérprete aquí, Así que tradúcemelo, maldita sea. 182 00:17:50,500 --> 00:17:51,750 ¿Qué otra cosa? 183 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 Mike 2, este es Mike 1. ¿Puedes oírme? 184 00:18:03,791 --> 00:18:06,666 Sí, dímelo. 185 00:18:06,833 --> 00:18:10,333 Junto con la cuerda también necesito una pelota. 186 00:18:10,500 --> 00:18:12,458 Repetir. 187 00:18:13,958 --> 00:18:16,416 Un globo. Bien hecho Alfa Lima. 188 00:18:16,583 --> 00:18:19,833 - Un balón de fútbol. - ¿Puedes seguirlo? 189 00:18:20,000 --> 00:18:23,875 Muy bien. Él dijo: globo. No ? 190 00:19:13,041 --> 00:19:17,666 -Eldar. Da la vuelta a tu coche. - Aquí no hay ningún problema. 191 00:19:17,833 --> 00:19:19,791 Con la nariz hacia adelante, Te fuiste rápidamente. 192 00:19:19,958 --> 00:19:23,583 - Entra, Nikola. - Ya tengo tres hijos. 193 00:19:23,750 --> 00:19:27,541 Quédate con Eldar, yo voy por la pelota. 194 00:19:29,583 --> 00:19:32,041 - ¿Quién se va? - Una llegada. 195 00:19:32,208 --> 00:19:35,750 Me recogieron en el aeropuerto una nueva dama. 196 00:19:35,916 --> 00:19:38,000 ¿Una nueva dama? ¿Y su nombre? 197 00:19:38,166 --> 00:19:41,708 Cuando la vi, me olvidé de todo. 198 00:19:41,875 --> 00:19:44,666 - Incluso la guerra. - ¿Una chica hermosa? 199 00:19:46,000 --> 00:19:47,583 ¿Qué hermoso? 200 00:19:49,583 --> 00:19:52,500 Tres. ¿De diez? 201 00:19:52,666 --> 00:19:56,250 - De tres. - Tres de tres. 202 00:20:00,875 --> 00:20:02,750 ¿Un ruso? 203 00:20:02,916 --> 00:20:05,458 Lo olvidé, dije. 204 00:20:05,625 --> 00:20:08,666 Vale, ya puedes girar. 205 00:20:10,833 --> 00:20:14,375 - ¿Tres cómo? - Nada. Tres días. 206 00:20:14,541 --> 00:20:19,166 No ha dormido en tres días. Guerra de mierda. 207 00:21:16,291 --> 00:21:17,833 ¿Qué hace aquí esta chica rusa? 208 00:21:18,000 --> 00:21:21,458 - ¿A quién te refieres? - Esa loca, Katya. 209 00:21:21,625 --> 00:21:25,583 Le escribió tres hermosas cartas a Sarah. 210 00:21:25,750 --> 00:21:29,041 Nuestra relación, descrita en detalle. 211 00:21:29,208 --> 00:21:33,125 - ¿Está todo bien, Goyo? - Sí, ¿tú también? 212 00:21:36,041 --> 00:21:39,041 Ahí ella está aquí y yo no me dicen nada. 213 00:21:39,208 --> 00:21:43,458 - Tonterías. - ¿Deberíamos haberte preguntado? 214 00:21:43,625 --> 00:21:47,916 Soy el Jefe de Seguridad, pero eso no significa nada. 215 00:21:48,083 --> 00:21:51,708 Goyo, ésta es otra guerra. 216 00:21:51,875 --> 00:21:56,791 Hay que preguntarte cada vez ¿Cuándo transferimos a alguien? 217 00:21:56,958 --> 00:22:00,583 No exageres, pero mantenme informado. 218 00:22:00,750 --> 00:22:04,875 Sólo di por radio: “Mamb… 219 00:22:05,041 --> 00:22:10,958 "El ruso llegará el sábado por la tarde. Terminado." Pero no. 220 00:22:11,125 --> 00:22:14,625 Son sólo cuatro días. Ella escribe un informe y se va. 221 00:22:14,791 --> 00:22:16,708 Espera. 222 00:22:18,208 --> 00:22:22,750 - ¿Hará estallar la misión? - Ven, ella te lo dirá. 223 00:22:22,916 --> 00:22:28,541 Desde la tregua hemos notado poca actividad militar. 224 00:22:28,708 --> 00:22:35,833 Hubo algunas pequeñas escaramuzas, pero la región está relativamente tranquila. 225 00:22:36,000 --> 00:22:38,708 - El conflicto casi ha terminado. - Idiotas. 226 00:22:38,875 --> 00:22:40,958 - Negociaciones de paz... - ¿Qué es? 227 00:22:41,125 --> 00:22:47,750 ...todas las partes deben hacerlo conocer la ubicación de las minas... 228 00:22:47,916 --> 00:22:50,958 que presentan un peligro para cooperantes humanitarios y la ONU. 229 00:22:51,125 --> 00:22:54,291 Pero no siempre es tan fácil. 230 00:22:54,458 --> 00:22:58,875 Agua. Nuestra zona cuenta con tres pozos. 231 00:22:59,041 --> 00:23:06,000 � En Davari y Nisinje hay minas, pero el tercero ofrece suficiente reserva. 232 00:23:06,166 --> 00:23:07,583 Indulto. 233 00:23:09,583 --> 00:23:14,083 - El tercer pozo no se puede utilizar. - ¿Qué le pasa entonces? 234 00:23:14,250 --> 00:23:17,458 Alguien arrojó un cuerpo allí para contaminar el agua. 235 00:23:17,625 --> 00:23:21,083 Alguien tiene que derribarlo. 236 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Las minas tienen prioridad. 237 00:23:23,916 --> 00:23:26,916 Así que quita las minas de los otros dos. 238 00:23:29,708 --> 00:23:33,125 - ¿Quién eres? - Sofía Ricardo. 239 00:23:33,291 --> 00:23:36,375 Agua y Salud Pública. Ayuda transfronteriza. 240 00:23:38,333 --> 00:23:43,500 - Según mi informe el pozo está limpio. - Según mi nariz, allí se pudre un cuerpo. 241 00:23:43,666 --> 00:23:48,416 Debe ser eliminado, para que podamos purificar el agua. 242 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 Señora. 243 00:23:56,375 --> 00:23:57,791 Señora. 244 00:24:02,916 --> 00:24:04,833 Sal de allí. 245 00:24:06,958 --> 00:24:09,416 Sal de allí. 246 00:24:09,583 --> 00:24:13,583 Atención. Algo podría pasarte. 247 00:24:18,916 --> 00:24:21,083 ¿Qué dice ella? 248 00:24:22,375 --> 00:24:27,208 Dicen que no puede seguir porque puede haber minas. 249 00:24:28,291 --> 00:24:33,916 Ella dice: Esta es la única manera para regresar. No puedo volar. 250 00:24:35,958 --> 00:24:40,291 Pero eso no es un problema. Ella sigue a las vacas. 251 00:24:40,458 --> 00:24:42,875 ¿No lo entiendes? Minas. 252 00:24:43,041 --> 00:24:45,583 Sí, ella sigue a las vacas. 253 00:24:45,750 --> 00:24:49,041 - Sal de allí. - Muy inteligente. 254 00:24:49,958 --> 00:24:57,458 La Convención de Ginebra prohíbe en el artículo 55... 255 00:24:57,625 --> 00:25:02,416 utilizar técnicas de modificación el medio ambiente con un propósito hostil... 256 00:25:02,583 --> 00:25:08,541 para que el bienestar de la población en tiempo de guerra está garantizado. 257 00:25:08,708 --> 00:25:11,375 Gracias por este pequeño memorando. 258 00:25:11,541 --> 00:25:17,041 Pero este artículo sólo es válido en los conflictos armados internacionales. 259 00:25:17,208 --> 00:25:22,083 Esto es cierto, pero no tenemos sin acento bosnio. 260 00:25:23,375 --> 00:25:26,291 Nuestros pasaportes no hacen esto un conflicto internacional... 261 00:25:26,458 --> 00:25:30,291 a pesar de tu insistencia. Tu petición es clara... 262 00:25:30,458 --> 00:25:36,166 pero el ejército marca las prioridades en tiempos de guerra. 263 00:25:36,333 --> 00:25:41,833 Por lo demás, se mantendrá el toque de queda mantenido para toda la región. 264 00:25:42,000 --> 00:25:43,750 Todo el tráfico está prohibido entre... 265 00:25:43,916 --> 00:25:45,625 ¿No dices nada? 266 00:25:45,791 --> 00:25:48,041 Déjalo ir. Ellos son los líderes. 267 00:25:57,333 --> 00:25:59,916 Señor. Está minado. 268 00:26:03,125 --> 00:26:04,833 El cuerpo. 269 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Mi colega me recordó esto. 270 00:26:08,166 --> 00:26:12,833 Esto no es del todo inusual. Entonces no lo tocamos. 271 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 ¿Tocaste el cuerpo? 272 00:26:14,833 --> 00:26:20,125 No, el protocolo de minería lo prohíbe. Esta es tu jurisdicción. 273 00:26:27,875 --> 00:26:29,541 Tienes que llevarlo a la base. 274 00:26:29,708 --> 00:26:34,833 No lo pongas más difícil, Goyo. Ya tengo suficientes problemas. 275 00:26:35,000 --> 00:26:37,708 ¿Qué tipo de problemas entonces? 276 00:26:37,875 --> 00:26:41,000 Éste me da dolor de cabeza. 277 00:26:41,166 --> 00:26:44,791 Sofía. Luchar contra la ONU no ayudará. 278 00:26:44,958 --> 00:26:48,958 - No escuchan. - Eso es lo que estoy diciendo. 279 00:26:49,208 --> 00:26:52,000 ¿Su primer cuerpo? 280 00:26:54,458 --> 00:26:59,250 Goyo, si Sara oye que Katya está aquí... 281 00:26:59,416 --> 00:27:01,541 - Dios mío. - Está lejos de aquí. 282 00:27:01,708 --> 00:27:04,250 - ¿Quién se lo dirá? - Katya. 283 00:27:04,416 --> 00:27:09,041 todos tus problemas provienen de mujeres. 284 00:27:09,208 --> 00:27:12,666 Sostener. Otro problema. Nicola. Ven aquí. 285 00:27:15,000 --> 00:27:19,083 Este es Goyo. Mi jefe. Dale la mano. 286 00:27:21,083 --> 00:27:22,541 Pelota ? 287 00:27:22,708 --> 00:27:25,041 Oye, el mundo gira a su alrededor. 288 00:27:25,208 --> 00:27:27,583 - Entonces no hay globo. - Lo siento, Nikola. 289 00:27:27,750 --> 00:27:31,791 El batallón español está a 40 km de aquí. Quizás tengan cuerda. 290 00:27:31,958 --> 00:27:34,500 Goyo, tu petición de acompañante. 291 00:27:34,666 --> 00:27:37,125 Regresamos a la base. 292 00:27:37,291 --> 00:27:40,416 - ¿Y este gordo entonces? - Él se queda, vámonos. 293 00:27:40,583 --> 00:27:43,250 - Va a haber una epidemia. - Tal vez. 294 00:27:43,416 --> 00:27:46,166 Pero ya me habré ido. 295 00:27:46,333 --> 00:27:49,166 - Bonito. - Este ya no es nuestro problema. 296 00:27:49,333 --> 00:27:53,500 - Nos dijeron que no lo tocáramos. - Deja que tu asistente se controle un poco. 297 00:27:53,666 --> 00:27:56,166 No soy su asistente. 298 00:27:57,208 --> 00:28:02,458 No debería decir que había minas. Tienes que conducir a la nueva dama. 299 00:28:02,625 --> 00:28:08,541 Dile a B que deje al niño en el pozo. Déjalo ir allí. 300 00:28:11,666 --> 00:28:14,458 Te lo perderás todo. 301 00:28:23,250 --> 00:28:25,500 ¿Esta es tu novia? 302 00:28:25,666 --> 00:28:28,250 Cómo ? Bromista. 303 00:28:28,416 --> 00:28:31,875 Vamos, súbete al coche. 304 00:28:43,833 --> 00:28:46,750 No puedes liderar a los civiles. en el sector de combate. 305 00:28:46,916 --> 00:28:52,666 No lo hacemos. Le evitamos problemas. 306 00:28:52,833 --> 00:28:57,416 Por supuesto. Algunas cosas nunca cambian. 307 00:28:57,583 --> 00:29:00,083 No ha pasado tanto tiempo. 308 00:29:00,250 --> 00:29:02,458 ¿Oh, no? Cuánto tiempo ? 309 00:29:04,708 --> 00:29:06,291 ¿Dos años? 310 00:29:06,458 --> 00:29:08,083 Uno y medio. 311 00:29:08,250 --> 00:29:10,291 ¿Eso es todo? 312 00:29:10,458 --> 00:29:13,750 Te ves diferente a la última vez. 313 00:29:15,250 --> 00:29:20,333 -Ser. Estoy vestido ahora. - Efectivamente, estás vestido. 314 00:29:20,500 --> 00:29:24,291 Pero tu cabello era diferente. 315 00:29:24,458 --> 00:29:27,833 Mi cabeza era diferente entonces. 316 00:29:34,458 --> 00:29:38,708 Mike 2 por Mike 1, ¿me oyes? 317 00:29:43,583 --> 00:29:45,500 Cuerda, Damir. 318 00:30:10,625 --> 00:30:12,750 ¿Qué hay ahí? 319 00:30:12,916 --> 00:30:14,875 No hay cuerda. 320 00:30:15,041 --> 00:30:18,458 Hay suficiente cuerda. Incluso lo toco. 321 00:30:22,250 --> 00:30:25,541 No toques la mercancía, dice. 322 00:30:29,791 --> 00:30:33,791 le expliqué ¿Por qué necesitábamos cuerda...? 323 00:30:33,958 --> 00:30:38,041 y luego dijo que si el hombre fuera arrojado a un pozo... 324 00:30:38,208 --> 00:30:41,666 ciertamente no era un santo y que era mejor dejarlo allí. 325 00:30:41,833 --> 00:30:45,500 Nunca debes tocar a los muertos, dijo. 326 00:30:51,541 --> 00:30:53,916 Cuánto ? ¿Cuanto dinero? 327 00:31:06,125 --> 00:31:11,791 Dice que necesitan cuerda. para ahorcamientos. 328 00:31:11,958 --> 00:31:15,333 Es una broma, ¿verdad? 329 00:31:15,500 --> 00:31:20,500 Ni idea. aqui tienen Otro sentido del humor. 330 00:31:45,125 --> 00:31:49,208 ¿Cómo van las cosas con Sarah, mamá? 331 00:31:49,375 --> 00:31:54,666 - BIEN. - ¿Dijo que nos vimos? 332 00:31:56,208 --> 00:31:59,625 Especial, ¿verdad? Después de lo que pasó. 333 00:31:59,791 --> 00:32:04,333 - Muy especial. - Una tienda de muebles. 334 00:32:04,500 --> 00:32:09,333 Estaba buscando un dormitorio. Ella dijo que te ibas a mudar. 335 00:32:11,000 --> 00:32:14,625 - Tenía dudas. - ¿Sobre qué? 336 00:32:15,833 --> 00:32:18,666 Si tuvieras que elegir rosa salmón o beige. 337 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 - ¿Qué crees que eligió? - No lo sé. 338 00:32:21,916 --> 00:32:24,708 Ella es la que siempre elige. los colores. 339 00:32:24,875 --> 00:32:29,416 Pero me gusta darle mi opinión. Para apoyarla. 340 00:32:29,583 --> 00:32:32,708 Qué apropiado para una buena pareja. 341 00:32:32,875 --> 00:32:36,958 - Apoyo. - Por supuesto. 342 00:32:37,916 --> 00:32:41,875 Yo también estaba buscando una habitación. 343 00:32:42,041 --> 00:32:44,250 Tú ? 344 00:32:44,416 --> 00:32:46,333 Con Bernal. 345 00:32:48,375 --> 00:32:52,666 -¿Están juntos otra vez? - Eso parece. 346 00:32:54,458 --> 00:32:56,916 ¿Qué color elegiste? 347 00:32:58,750 --> 00:32:59,958 Rosa salmón. 348 00:33:08,166 --> 00:33:11,500 Es difícil. Hay bastantes problemas aquí. 349 00:33:11,666 --> 00:33:16,333 Quizás sea el enemigo el que no quiere que retires el cuerpo. 350 00:33:16,500 --> 00:33:18,583 O lo tiraron. 351 00:33:18,750 --> 00:33:21,166 - ¿Crees eso? - Posible. 352 00:33:21,333 --> 00:33:24,708 Todo es muy complicado. 353 00:33:24,875 --> 00:33:27,458 Todo es posible aquí. 354 00:33:27,625 --> 00:33:32,708 O no te venden cuerda porque eres extranjero. 355 00:33:33,083 --> 00:33:36,458 Mucha gente odia a los extranjeros. porque están involucrados en la guerra. 356 00:33:36,625 --> 00:33:39,250 les recuerdas Que mal están las cosas aquí. 357 00:33:39,416 --> 00:33:43,708 Bombas, muertes. Te odian por eso. 358 00:33:50,125 --> 00:33:52,791 ¿Qué está marcado en este panel? 359 00:33:52,958 --> 00:33:55,125 Convoy de la ONU. No... 360 00:33:58,875 --> 00:34:00,291 exceder. 361 00:34:01,208 --> 00:34:04,875 ¿Has visto a esta escort? Un objetivo militar. 362 00:34:15,291 --> 00:34:20,083 Llevan carne a los refugiados. Un objetivo rodante. 363 00:34:20,250 --> 00:34:24,500 Es mejor estar lejos de ellos. ¿Lo entiendes? 364 00:34:27,000 --> 00:34:28,291 Qué es esto ? 365 00:34:38,458 --> 00:34:41,541 Le dije que vendría aquí. 366 00:34:42,875 --> 00:34:47,416 - ¿Dijiste que nos íbamos a ver? - Sí, por la evaluación. 367 00:34:48,833 --> 00:34:50,833 No estás enojado, ¿verdad? 368 00:34:51,000 --> 00:34:53,083 - Qué ? - ¿Qué valoración? 369 00:34:53,250 --> 00:34:55,375 Sí, ¿qué valoración? 370 00:34:57,625 --> 00:35:02,250 - Si la misión todavía tiene sentido. - Y eres tú quien decide eso. 371 00:35:02,416 --> 00:35:04,791 No tenemos medios ilimitados. 372 00:35:04,958 --> 00:35:09,291 Deja este informe. Sólo di que no podemos irnos. 373 00:35:09,458 --> 00:35:11,958 - Te irás la semana que viene. - Sí, ¿y? 374 00:35:12,125 --> 00:35:15,041 Si todos se van, eso es otra cosa. 375 00:35:15,208 --> 00:35:17,458 La paz está cerca, Mambré. 376 00:35:17,625 --> 00:35:20,875 - ¿Nunca ves las noticias? - No. 377 00:35:21,041 --> 00:35:24,708 Tengo que salir de los cuerpos del foso. 378 00:35:24,875 --> 00:35:31,916 Las preocupaciones no desaparecen con la paz. Será un país en apuros durante mucho tiempo. 379 00:35:32,083 --> 00:35:33,833 ¿Qué es eso de ahí? 380 00:36:03,166 --> 00:36:04,916 Qué estás haciendo ? 381 00:36:05,166 --> 00:36:07,000 Seis dólares por pieza. 382 00:36:18,000 --> 00:36:21,166 Necesitan agua. 383 00:36:21,333 --> 00:36:24,666 Lo entiendes ? No es justo. 384 00:36:30,416 --> 00:36:32,916 Necesitan agua. 385 00:36:37,000 --> 00:36:39,541 No es justo. 386 00:36:47,250 --> 00:36:49,708 Se aprovechan de ello. 387 00:36:50,791 --> 00:36:54,208 Por supuesto que sí. Es la guerra. 388 00:36:55,583 --> 00:36:58,708 Vamos, volvamos al coche. 389 00:37:03,083 --> 00:37:04,875 Un montón de paletos. 390 00:37:05,041 --> 00:37:07,916 Seis dólares por agua. ¿Ayudamos a personas así? 391 00:37:08,083 --> 00:37:11,666 No podemos sacar el cuerpo. No tenemos ninguna cuerda. 392 00:37:11,833 --> 00:37:14,791 - ¿No tienes una cuerda? - Ella rompió. 393 00:37:14,958 --> 00:37:20,333 - Debe salir, el agua debe estar purificada. - No podemos tocarlo. 394 00:37:20,500 --> 00:37:25,333 Estabas allí, ¿verdad? Mambre tiene razón. Hace lo que le dicen. 395 00:37:25,500 --> 00:37:27,750 no estés de acuerdo conmigo por favor. 396 00:37:27,916 --> 00:37:33,375 No hubo suerte. Todavía tienes razón. Si tienes una orden, la sigues. Eso es todo. 397 00:37:55,666 --> 00:37:59,875 Hablo. Cállate. 398 00:38:14,583 --> 00:38:17,333 ¿Depósito? ¿Existencias? 399 00:38:17,500 --> 00:38:19,166 ¿Depósito? Sí. 400 00:38:19,333 --> 00:38:23,208 Somos pomoc. Asistentes. 401 00:38:23,375 --> 00:38:28,833 Tenemos un gran problema. Necesitamos cuerda. ¿Tienes alguno? 402 00:38:31,708 --> 00:38:34,125 Cuerda, ya sabes... 403 00:38:39,333 --> 00:38:42,916 Hay un cuerpo... 404 00:38:43,083 --> 00:38:46,166 un hombre muerto en un pozo... 405 00:38:46,333 --> 00:38:50,541 tiene que salir. Por eso necesitas cuerda. 406 00:38:50,708 --> 00:38:53,291 Para que la gente pueda beber el agua. 407 00:38:53,458 --> 00:38:57,083 - Lo entiendes ? - Agua. 408 00:38:58,375 --> 00:39:01,250 Aquí no hay agua. Guerra, lo siento. 409 00:39:01,416 --> 00:39:05,958 No necesitamos agua. ¿Cómo se dice cuerda? 410 00:39:06,125 --> 00:39:08,000 Konopac. Sin agua. 411 00:39:08,166 --> 00:39:10,500 Sin agua, no hay konopac. 412 00:39:10,666 --> 00:39:13,875 No tenemos nada. Guerra, lo siento. 413 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 ¿Yo...? 414 00:39:40,666 --> 00:39:45,083 - ¿Puedo tener este por dos horas? - No, eso no es posible. 415 00:39:45,250 --> 00:39:47,958 No la bandera. Sólo la cuerda. 416 00:39:48,125 --> 00:39:53,541 Este es mi país. si tomas La cuerda, no más bandera. 417 00:39:53,708 --> 00:39:56,708 La guerra. La bandera no puede irse. 418 00:39:56,875 --> 00:40:00,125 Pero sólo queremos la cuerda. 419 00:40:00,291 --> 00:40:04,250 La bandera desaparecida significa rendición. Seré kaput. 420 00:40:04,416 --> 00:40:08,625 Me golpean, golpean, golpean. Lo entiendes ? 421 00:40:08,791 --> 00:40:12,041 La guerra. La bandera no puede irse. 422 00:40:12,208 --> 00:40:15,250 Tienes que elegir. ¿La bandera o el agua? 423 00:40:20,208 --> 00:40:23,250 Mike 1, este es Mike 2. 424 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 Mike 2, este es Mike 1. ¿Cómo estás? 425 00:40:30,583 --> 00:40:36,041 No muy bueno. habia cuerda pero al mismo tiempo no había ninguno. 426 00:40:36,208 --> 00:40:40,083 No lo entiendo del todo. Repetir. 427 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 Sin cuerda. 428 00:40:47,250 --> 00:40:50,333 Te estamos esperando aquí. Hecho. 429 00:40:54,458 --> 00:40:59,083 Tal vez lo arrojaron para poder vender agua. 430 00:41:05,416 --> 00:41:07,125 Tal vez. 431 00:41:36,833 --> 00:41:39,666 ¿Necesitas cuerda? 432 00:41:40,750 --> 00:41:43,083 Sé dónde encontrar algunos. 433 00:41:44,375 --> 00:41:46,875 Oh sí ? ¿Dónde entonces? 434 00:41:47,041 --> 00:41:50,625 En mi casa. Yo te llevaré. 435 00:41:55,083 --> 00:41:58,041 ¿Cuánto mide esta cuerda? 436 00:41:58,208 --> 00:41:59,625 Largo. 437 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 Déjeme ver. 438 00:42:29,333 --> 00:42:32,958 Se cambian los planes. Ahora vamos a Dukovo. 439 00:42:33,125 --> 00:42:34,833 Hay cuerda ahí. 440 00:42:35,000 --> 00:42:37,625 - ¿Según quién? - ¿Soga? 441 00:42:37,791 --> 00:42:40,666 Fuentes locales. Hecho. 442 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 - ¿Volvemos a la base? - Sí. 443 00:42:43,833 --> 00:42:46,166 Primero sacamos a nuestro amigo del pozo. 444 00:42:46,333 --> 00:42:48,125 - Está prohibido. - ¿Por quién? 445 00:42:48,291 --> 00:42:52,833 - La ONU. - No los escucho. 446 00:42:53,000 --> 00:42:56,750 - No tengo casco azul. - Te lo dijo un funcionario. 447 00:42:56,916 --> 00:42:59,708 ¿A quién vas a escuchar? ¿Boutros-Ghali? 448 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 Boutros Boutros-Ghali. 449 00:43:01,958 --> 00:43:06,041 Deja que me explique por qué No podemos sacar este cuerpo. 450 00:43:06,208 --> 00:43:09,125 No podemos hablar contigo. 451 00:43:22,166 --> 00:43:24,708 nunca llegaré a tiempo en mi reunión. 452 00:43:24,875 --> 00:43:30,125 Entonces ves lo que está pasando aquí. Puedes incluirlo en tu informe. 453 00:43:30,291 --> 00:43:33,708 No lo hagas personal. Me envía el cuartel general. 454 00:43:33,875 --> 00:43:36,125 Siempre es personal. 455 00:43:36,291 --> 00:43:40,208 Mambré, tienes dos detrás. Sabes ? 456 00:44:07,208 --> 00:44:10,750 - Nikola, ¿izquierda o derecha? - BIEN. 457 00:44:42,750 --> 00:44:44,708 No hay cuerda a la vista. 458 00:44:47,750 --> 00:44:51,416 Quizás aquí antes había una tienda. 459 00:44:54,791 --> 00:44:58,250 Quizás hicieron cuerda aquí. 460 00:44:58,416 --> 00:45:01,041 Quizás aquí había una fábrica. 461 00:45:01,208 --> 00:45:05,375 Tal vez fue el centro de la industria de la cuerda en los Balcanes. 462 00:45:06,333 --> 00:45:08,708 Todo el mundo estaba haciendo cuerdas en el pueblo. 463 00:45:08,875 --> 00:45:12,791 Cada año compartían el ganancias durante el festival de la cuerda. 464 00:45:12,958 --> 00:45:18,166 Vinieron de todo el país para celebrar. Canta, baila... 465 00:45:18,333 --> 00:45:21,541 Jóvenes recién casados se ofrecieron cuerda... 466 00:45:21,708 --> 00:45:24,541 y se adhirieron como símbolo de su alianza. 467 00:45:24,708 --> 00:45:26,791 ¿Quién es este chico? 468 00:45:26,958 --> 00:45:29,916 Es parte del programa de integración. 469 00:45:30,083 --> 00:45:34,625 Fue un milagro. La nada apareció por todas partes desde la cuerda. 470 00:45:34,791 --> 00:45:38,875 Bienvenido a Konopac, la capital de la cuerda. 471 00:45:39,041 --> 00:45:42,250 Número de habitantes: cinco. Mi nombre es B. 472 00:45:42,416 --> 00:45:47,708 Yo soy tu guía. Un hermoso día. 473 00:46:02,583 --> 00:46:05,375 Quédate con Sofía. 474 00:46:10,083 --> 00:46:12,000 Esta es la casa del niño. 475 00:46:12,166 --> 00:46:15,666 Dice que hay cuerda. 476 00:46:18,833 --> 00:46:23,375 ¿De dónde sacaste ese? ¿Modelos sin fronteras? 477 00:46:24,458 --> 00:46:26,416 Es Katya. 478 00:46:26,583 --> 00:46:29,833 ¿La Katya? ¿Katia Katya? 479 00:46:30,000 --> 00:46:33,000 Aquí ? ¿Ella no puede tener suficiente de ti? 480 00:46:41,291 --> 00:46:42,833 Esperar. 481 00:46:43,875 --> 00:46:45,541 Él está apegado. 482 00:46:56,083 --> 00:46:57,833 Soga. 483 00:46:59,333 --> 00:47:01,541 Entonces, ¿esa es la cuerda? 484 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 - ¿Nuestra cuerda? - Nikola no miente. 485 00:47:06,541 --> 00:47:09,583 No dijiste que había un perro. al final. 486 00:47:09,750 --> 00:47:12,375 Te llevé a la cuerda. 487 00:47:12,541 --> 00:47:17,458 Este chico tiene razón. es cuerda y ella es perfecta. 488 00:47:17,625 --> 00:47:21,041 No, de lo contrario no habría perro. 489 00:47:21,208 --> 00:47:24,458 La cuerda está ahí. El perro es tu problema. 490 00:47:24,625 --> 00:47:26,500 Nikola es un niño pequeño. 491 00:47:26,666 --> 00:47:29,000 Nikola es un niño pequeño. 492 00:47:29,166 --> 00:47:32,708 Viniste a ayudar, ¿verdad? Puedes hacerlo allí. 493 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 Ya lo oíste, Mambré. 494 00:47:34,958 --> 00:47:37,750 - Eres el experto en seguridad. - Exacto. 495 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 Necesitamos la cuerda. 496 00:47:39,583 --> 00:47:43,458 lo sé bien, pero también necesitamos nuestras manos. 497 00:47:43,625 --> 00:47:47,166 - ¿El niño lo aceptará? - Buena idea. 498 00:47:48,500 --> 00:47:54,250 ¿No podemos darle algo? ¿Valium? ¿Percocet? 499 00:47:54,416 --> 00:47:56,500 Ya veré. 500 00:48:03,166 --> 00:48:05,000 ¿Adónde vas? 501 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 adentro. 502 00:48:09,333 --> 00:48:12,791 No puedes. No es seguro. Vamos. 503 00:48:15,916 --> 00:48:17,333 Quiero mi pelota. 504 00:48:25,125 --> 00:48:26,791 ¿Ves este techo? 505 00:48:28,291 --> 00:48:30,666 Va a colapsar. Demasiado peligroso. 506 00:48:35,125 --> 00:48:37,708 ¿Podemos coger la cuerda primero? 507 00:48:37,875 --> 00:48:43,125 Entonces entraré para tomar la pelota. 508 00:48:44,375 --> 00:48:47,166 Ve a ayudar a Sophie. 509 00:48:48,000 --> 00:48:49,625 Él te guió hacia su casa. 510 00:48:49,791 --> 00:48:55,583 - Dijo sobre la cuerda. Y es verdad. - ¿Quién manda aquí? ¿El niño? 511 00:48:55,750 --> 00:48:58,750 La gente aquí nos da información. 512 00:48:58,916 --> 00:49:02,625 Te refieres a los niños aquí. 513 00:49:02,791 --> 00:49:06,458 Buen perro. 514 00:49:09,000 --> 00:49:10,541 Buen perro. 515 00:49:10,708 --> 00:49:13,375 Eso debería ser suficiente. 516 00:49:21,416 --> 00:49:24,333 - Ten cuidado, Damir. - No te preocupes. 517 00:49:29,708 --> 00:49:31,958 Tyson. 518 00:49:34,583 --> 00:49:36,833 Tyson es un perro rabioso. 519 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Un día mordió a mi padre. 520 00:49:39,875 --> 00:49:44,125 Pero mi padre estaba más loco que Tyson. Él le devolvió el mordisco. 521 00:49:44,291 --> 00:49:47,333 Después, Tyson lo respetó. 522 00:49:47,500 --> 00:49:49,333 ¿Entonces tu padre mordió al perro? 523 00:49:49,500 --> 00:49:53,666 Todos tuvieron que ir al hospital. El perro también. 524 00:49:53,833 --> 00:49:58,625 Él dijo: Lo que me haces, Te lo devolveré. 525 00:49:58,791 --> 00:50:02,833 - Tyson nunca volvió a morderlo. - Quiero creerlo. 526 00:50:06,375 --> 00:50:09,708 ¿Dónde están? ¿Tu madre y tu padre? 527 00:50:11,500 --> 00:50:14,708 Tenían miedo de que nos pasara algo. 528 00:50:14,875 --> 00:50:20,083 Me dejaron con mi abuelo y fue a Donovich. 529 00:50:21,708 --> 00:50:26,208 - Regresan cuando termina la guerra. - Seguramente. 530 00:50:32,625 --> 00:50:36,125 Él está aún más alerta. que ahora. 531 00:50:37,166 --> 00:50:39,208 Esto no será fácil. 532 00:50:39,375 --> 00:50:41,958 Sobrevivió a la guerra. 533 00:50:43,750 --> 00:50:47,208 ¿Dónde encuentro la pelota? 534 00:50:47,375 --> 00:50:52,000 - En el garaje. - ¿El garaje? Vamos, Sofía. 535 00:52:35,458 --> 00:52:40,583 Vale, iré allí primero. Quédate detrás de mí. 536 00:53:43,541 --> 00:53:45,125 Ay dios mío. 537 00:53:56,750 --> 00:54:01,041 - ¿Dónde está el techo? - Por ahí en alguna parte. 538 00:54:03,875 --> 00:54:06,750 La explosión vino de este lado. 539 00:54:06,916 --> 00:54:12,000 Bote con butano, mecha encendida... 540 00:54:12,166 --> 00:54:15,416 ventanas y puertas cerradas. 541 00:54:15,583 --> 00:54:18,583 Media hora después... 542 00:54:18,750 --> 00:54:21,166 no más techo. 543 00:54:21,333 --> 00:54:25,083 - OMS ? - Probablemente los vecinos. 544 00:54:29,583 --> 00:54:34,791 Pero antes de la guerra, si fueras musulmana y tu marido fuera serbio... 545 00:54:34,958 --> 00:54:39,041 o al revés, no cambió nada. 546 00:54:42,666 --> 00:54:44,833 Pero estalló la guerra... 547 00:54:45,000 --> 00:54:47,750 la diferencia se ha hecho... 548 00:54:49,125 --> 00:54:52,916 y es demasiado peligroso quedarse aquí. 549 00:54:54,083 --> 00:54:55,833 Y entonces... 550 00:54:56,541 --> 00:55:00,208 tus hijos van a abuelos... 551 00:55:00,375 --> 00:55:05,791 y te vas para el otro lado, donde es más seguro. 552 00:55:08,500 --> 00:55:12,041 Pero mientras no estés... 553 00:55:13,875 --> 00:55:17,958 tus vecinos vuelan tu casa para que no vuelvas. 554 00:55:18,125 --> 00:55:22,750 - Pero podría ser peor. - Cómo ? 555 00:55:22,916 --> 00:55:26,833 Una mirada en el sofá cuando regresas. 556 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Aquí vamos. 557 00:56:06,666 --> 00:56:08,333 Mambre... 558 00:56:09,208 --> 00:56:12,958 - Encontrado. - Será feliz. 559 00:56:24,416 --> 00:56:27,875 Esperar. No, no hagas eso. 560 00:56:28,041 --> 00:56:30,333 Disculpe. 561 00:56:34,708 --> 00:56:36,250 No te muevas. 562 00:56:37,875 --> 00:56:40,625 No vuelvas la cabeza. 563 00:56:40,875 --> 00:56:43,708 Mírame. Mírame con atención. 564 00:56:44,833 --> 00:56:47,708 No vuelvas la cabeza. 565 00:56:47,875 --> 00:56:49,541 No hay nada. 566 00:56:49,708 --> 00:56:52,166 Mírame. Ven aquí. 567 00:56:52,333 --> 00:56:53,791 No hagas eso. 568 00:57:17,333 --> 00:57:21,041 Aquí está tu pelota. Mambr� te necesita adentro. 569 00:57:41,916 --> 00:57:44,416 Es bastante largo. 570 00:57:44,583 --> 00:57:46,000 Vamos. 571 00:59:04,625 --> 00:59:06,708 Soldados. 572 00:59:07,791 --> 00:59:09,750 Entendido, terminado. 573 00:59:09,916 --> 00:59:13,208 Bienvenidos a los Balcanes. 574 00:59:17,166 --> 00:59:20,375 Hotel, Mike 1, aquí. 575 00:59:20,541 --> 00:59:22,500 Mike 1, hotel aquí. A usted. 576 00:59:25,791 --> 00:59:30,000 Dicen que no pueden lavar el auto. porque no tenemos dinero. 577 00:59:30,166 --> 00:59:35,208 - No quieren lavarlo. - Una broma. Dígalo. 578 00:59:42,125 --> 00:59:43,666 Adelante. 579 01:00:07,125 --> 01:00:12,958 Nos detuvimos en un puesto de control, dirección Bjelane, 30 km al este, sector 6. 580 01:00:13,125 --> 01:00:16,041 - ¿Qué es? - Somos seis, incluidos cuatro expatriados. 581 01:00:16,208 --> 01:00:20,333 Pregúnteles cuál es el problema. 582 01:00:27,708 --> 01:00:32,041 - La carretera está cerrada. Tenemos que regresar. - Para qué ? 583 01:00:34,708 --> 01:00:38,625 Dice que no podemos pasar. 584 01:00:38,791 --> 01:00:41,041 Eso lo explica todo. 585 01:00:42,958 --> 01:00:45,541 El camino está cerrado. 586 01:00:49,375 --> 01:00:52,000 ¿Johnny Cash? 587 01:00:52,166 --> 01:00:54,166 En mi opinión es otra cosa. 588 01:00:54,333 --> 01:00:55,958 Voy allí. 589 01:00:56,125 --> 01:00:59,083 - ¿Pueden arrestarnos? - Eso parece. 590 01:00:59,250 --> 01:01:03,375 Según el tratado de paz tendrían Ya hubo que desmovilizarlo. 591 01:01:03,541 --> 01:01:06,708 - ¿Se lo vas a decir? - Bueno. 592 01:01:14,166 --> 01:01:17,750 Vale, Sophie, toma el volante. 593 01:01:17,916 --> 01:01:22,541 Si pongo mis manos así, te das la vuelta y huyes. 594 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 ¿Por qué no podemos pasar? 595 01:01:37,833 --> 01:01:41,291 Dicen que tenemos que ir a nuestra base. 596 01:01:42,791 --> 01:01:45,125 - Imposible. - Es guerra, señora. 597 01:01:45,291 --> 01:01:49,041 La guerra ha terminado. Las negociaciones de paz sucederán. 598 01:01:49,208 --> 01:01:53,833 Todas las hostilidades han cesado. 599 01:01:56,333 --> 01:01:58,916 Entonces no eres consciente. 600 01:01:59,250 --> 01:02:02,541 ¿Quién es el comandante? 601 01:02:05,375 --> 01:02:08,750 ¿Están prisioneros allí? 602 01:02:08,916 --> 01:02:14,333 - ¿Saben qué van a hacer con ellos? - No me gustaría estar en su lugar. 603 01:02:19,583 --> 01:02:21,000 Lo siento... 604 01:02:22,208 --> 01:02:27,541 Si hay algo en lo que podamos ayudar, lo haremos de buena gana. 605 01:02:39,875 --> 01:02:41,916 - ¿Qué dice? - Nada especial. 606 01:02:42,083 --> 01:02:45,083 Tenemos que dar la vuelta. El camino está cerrado. 607 01:02:48,916 --> 01:02:53,250 ¿A qué hora se desbloqueará la carretera? 608 01:02:55,708 --> 01:02:58,458 - Qué ? - No puedo. 609 01:03:04,291 --> 01:03:08,083 - Qué ? - Conoce a mi familia en Dabrica. 610 01:03:11,750 --> 01:03:15,041 - ¿Tienes familia allí? - Mi hermano. 611 01:03:17,583 --> 01:03:22,125 - Está bien, lo siento. - Vamos. 612 01:03:22,291 --> 01:03:24,958 Bien, allá vamos. 613 01:03:51,875 --> 01:03:55,208 Nos encontramos con un pequeño problema. en el camino a Bjelane. 614 01:03:55,375 --> 01:03:59,625 20 prisioneros. Furgoneta azul. No se veía bien. 615 01:03:59,791 --> 01:04:03,458 Haga que las fuerzas de paz lo revisen. si todo es católico. 616 01:04:03,625 --> 01:04:07,541 Ubicación: 30 km al este de Dukovo. 617 01:04:24,291 --> 01:04:27,375 ¿Sabes dónde estamos? 618 01:04:27,541 --> 01:04:29,333 Yo creo que sí. 619 01:05:10,958 --> 01:05:14,916 - Mike 2, este es Mike 1. - Dime. 620 01:05:15,083 --> 01:05:18,166 Error. La carretera está 4 km detrás. 621 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 No es bueno. 622 01:05:20,458 --> 01:05:23,625 Mantengamos esta colina a la vista. 623 01:05:46,958 --> 01:05:48,375 Vaca ? 624 01:05:49,833 --> 01:05:51,250 Vaca. 625 01:06:02,666 --> 01:06:04,291 Oh, no. 626 01:06:10,833 --> 01:06:13,500 Se acaba de poner. 627 01:06:20,416 --> 01:06:23,791 - Tonterías. - ¿Qué opinas? 628 01:06:23,958 --> 01:06:27,208 ¿A la izquierda o a la derecha? 629 01:06:27,375 --> 01:06:30,625 O encima. Como esta mañana. 630 01:06:30,791 --> 01:06:33,666 - Funcionó. - Qué ? 631 01:06:33,833 --> 01:06:36,125 Siempre hay un sistema. 632 01:06:36,291 --> 01:06:41,375 Quizás el cambio sea el sistema. y ella está debajo esta vez. 633 01:06:41,541 --> 01:06:43,666 Yo haría eso si fuera ellos. 634 01:06:43,833 --> 01:06:49,250 Si fueras ellos, pensarías que lo sabemos. lo que piensas y pasarías por aquí. 635 01:06:50,791 --> 01:06:54,708 - La arrastraron hasta aquí. - Indulto ? 636 01:06:54,875 --> 01:06:56,958 La vaca fue arrastrada hacia aquí. 637 01:06:57,125 --> 01:07:01,500 - ¿De otro lugar? - Sí, lo pusieron aquí. 638 01:07:02,833 --> 01:07:05,625 - ¿La vaca? - La vaca, sí. 639 01:07:05,791 --> 01:07:09,041 Bien, B, danos nuestra posición. 640 01:07:09,208 --> 01:07:13,916 - Tenemos que pasar la noche aquí. - ¿Con la vaca? 641 01:07:14,083 --> 01:07:17,083 - ¿No hablas en serio? - ¿No vamos a pasar esta vez? 642 01:07:17,250 --> 01:07:18,958 No, es otra raza. 643 01:07:19,125 --> 01:07:22,333 ¿No podemos hacer otra cosa? Quizás ella simplemente murió. 644 01:07:22,500 --> 01:07:26,708 Escuchen a todos. Avanzamos 10 metros en reversa... 645 01:07:26,875 --> 01:07:29,875 y nadie anda por ahí, sin mi permiso. 646 01:07:30,041 --> 01:07:32,666 Nikola, la pelota se queda en el coche. 647 01:07:32,833 --> 01:07:34,708 No podemos detenernos aquí. 648 01:07:34,875 --> 01:07:39,041 Ya tengo frío. ¿Podemos volver...? 649 01:07:41,333 --> 01:07:45,416 Ve a buscarlo. Si no explotas, podemos continuar. 650 01:07:48,208 --> 01:07:49,666 ENTONCES ? 651 01:07:51,791 --> 01:07:53,041 Sube al auto. 652 01:07:59,250 --> 01:08:02,791 Estamos en el cuadrante 3. Una carretera provincial. 653 01:08:02,958 --> 01:08:05,500 14 km al este de Dukovo. 654 01:08:05,666 --> 01:08:10,791 Somos seis. Cuatro expatriados, un guía y un niño. 655 01:08:10,958 --> 01:08:13,958 ¿Tiene suficientes suministros? 656 01:08:14,125 --> 01:08:15,750 Sí, hotel. 657 01:08:15,916 --> 01:08:22,250 Tenemos agua, sardinas. y otras delicias en caja. 658 01:08:22,416 --> 01:08:24,250 Pero queremos pizza. 659 01:08:24,416 --> 01:08:27,875 ¿Conoces a un repartidor de pizzas? 660 01:08:52,208 --> 01:08:54,166 Cómo estás ? 661 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Pienso en ellos todo el tiempo. 662 01:09:00,958 --> 01:09:05,500 A los tres. Los veo juntos en esta casa. 663 01:09:08,125 --> 01:09:10,541 ¿Es esto normal? 664 01:09:17,416 --> 01:09:21,291 Sácalos de tu cabeza. Están muertos. 665 01:09:25,708 --> 01:09:30,083 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada. 666 01:09:30,250 --> 01:09:33,416 Simplemente continuamos. 667 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 No lo pienses más. 668 01:09:37,500 --> 01:09:42,000 De lo contrario tendrás que volver a casa. 669 01:09:42,166 --> 01:09:46,333 olvida lo que paso y qué pasará. 670 01:09:48,333 --> 01:09:52,875 Concéntrate en lo que está pasando aquí. Beber. 671 01:09:55,333 --> 01:09:58,291 El resto no importa. 672 01:09:58,458 --> 01:10:02,333 Quizás en casa, pero aquí no. 673 01:10:04,583 --> 01:10:06,208 Mambre. 674 01:10:07,875 --> 01:10:11,875 Tu novia llamó a la base. Al parecer es urgente. 675 01:10:13,208 --> 01:10:15,791 ¿Me escuchaste? 676 01:10:15,958 --> 01:10:18,791 Te escuché. 677 01:10:22,750 --> 01:10:25,250 Tienes que aprender a lidiar con eso. 678 01:10:25,416 --> 01:10:27,208 Créeme. 679 01:10:39,000 --> 01:10:42,000 ¿Dónde crees que estás? en una barbacoa? 680 01:10:42,166 --> 01:10:46,416 Hotel, aquí Mambré. ¿Dijo por qué era urgente? 681 01:10:46,583 --> 01:10:49,791 No. Sólo teníamos que llamarlo. 682 01:10:54,500 --> 01:10:56,500 ¿Qué pasa, Sara? 683 01:10:57,416 --> 01:10:59,625 Sí, ella está ahí. 684 01:11:01,750 --> 01:11:04,041 Realmente aleatorio, ¿eh? 685 01:11:04,291 --> 01:11:09,000 Sí, ella lo dijo. ¿Pero qué hay ahí? 686 01:11:13,333 --> 01:11:15,958 Como desées. 687 01:11:16,125 --> 01:11:19,083 ¿Esto importa? 688 01:11:19,250 --> 01:11:21,166 No importa. 689 01:11:22,166 --> 01:11:23,916 El segundo. 690 01:11:24,833 --> 01:11:26,541 Rosa salmón. 691 01:11:27,791 --> 01:11:32,125 No es que no me importe. Esto es muy importante. 692 01:11:32,291 --> 01:11:35,375 Confío en ti. Es otra cosa. 693 01:11:39,083 --> 01:11:41,291 ¿Dónde está el café de Damir? 694 01:11:43,666 --> 01:11:45,083 GRACIAS. 695 01:11:50,500 --> 01:11:55,208 - ¿Sus padres no están preocupados? - No, no. 696 01:11:55,375 --> 01:11:58,208 el es solo un niño y no vuelve a casa por la noche. 697 01:11:58,375 --> 01:12:02,833 Vive con su abuelo en Bjelani. No es un problema, dice. 698 01:12:03,000 --> 01:12:05,833 Es menor de edad. 699 01:12:06,000 --> 01:12:08,791 ¿Y si fuera tu hijo? 700 01:12:08,958 --> 01:12:13,708 alguien se lo lleva y lo trae de regreso al día siguiente. 701 01:12:13,875 --> 01:12:19,333 - ¿Qué pensaría una persona normal? - ¿Que hubo un problema con el control? 702 01:12:19,500 --> 01:12:22,916 Dije normal. No cuentas. 703 01:12:23,083 --> 01:12:28,083 B, sabías que Katya estaba ahí para ¿Detener la misión y hacernos regresar a casa? 704 01:12:28,250 --> 01:12:32,541 - ¿Volver a dónde? - Exactamente, ¿dónde? 705 01:12:32,708 --> 01:12:34,708 Ese es todo el problema. 706 01:12:34,875 --> 01:12:40,333 Vete a casa, B. Con paredes. No bombardeado. ¿Tienes uno? 707 01:12:40,500 --> 01:12:43,250 ¿Una mujer? ¿Niños? ¿Amigos? 708 01:12:43,416 --> 01:12:46,041 ¿Un perro? ¿Alguien esperándote? 709 01:12:46,208 --> 01:12:50,791 - Hay bastante gente esperándome. - Oh sí ? ¿Cuánto entonces? 710 01:12:52,000 --> 01:12:53,875 Las putas no cuentan. 711 01:12:54,041 --> 01:12:56,791 - ¿No cuentan? - No. 712 01:12:56,958 --> 01:12:58,916 Me refiero a vínculos emocionales. 713 01:12:59,083 --> 01:13:03,083 - ¿Tienes alguno? - Vínculos afectivos. 714 01:13:07,708 --> 01:13:09,416 tengo que pensar. 715 01:13:09,583 --> 01:13:13,541 Has pasado tanto tiempo aquí, que te has olvidado de la vida real. 716 01:13:13,708 --> 01:13:18,708 No quiero sacarte de aquí para nada. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 717 01:13:18,875 --> 01:13:23,125 Y para eso tengo que ir a la base. ¿Es mucho pedir? 718 01:13:25,083 --> 01:13:27,250 - ¿Adónde vas? - Tengo que orinar. 719 01:13:27,416 --> 01:13:30,083 ¿Qué dije? No te quedes por ahí. 720 01:13:44,875 --> 01:13:46,333 Sigue siendo hermosa. 721 01:13:46,500 --> 01:13:49,750 Damir. ¿Qué estás mirando? 722 01:13:49,916 --> 01:13:52,916 Muestre respeto por su colega. 723 01:14:08,500 --> 01:14:12,166 Asuntos Internos se está moviendo. 724 01:14:12,333 --> 01:14:15,791 - Lo viste, ¿verdad? - Qué ? 725 01:14:15,958 --> 01:14:21,000 - Su ropa interior. Negro. - ¿Y entonces? 726 01:14:21,166 --> 01:14:26,041 Nadie usa ropa interior negra. en guerra, a menos que tengan expectativas. 727 01:14:26,208 --> 01:14:28,791 ¿Dónde escuchaste eso? 728 01:14:29,000 --> 01:14:31,875 Tienes que follarla. Se hace rápidamente. 729 01:14:32,041 --> 01:14:37,291 Posteriormente redactará un informe favorable. Todos felices. Sofía está de acuerdo. 730 01:14:37,458 --> 01:14:39,208 ¿Lo discutiste? 731 01:14:39,375 --> 01:14:43,833 Nos entendemos sin hablar. Comunicación no verbal. 732 01:14:44,000 --> 01:14:48,500 - Excepto esta mañana. - Está en el pasado. 733 01:14:50,541 --> 01:14:54,708 Tu futuro está asegurado. 734 01:14:54,875 --> 01:14:58,083 - ¿Qué futuro? - Con Katya. 735 01:14:58,250 --> 01:15:04,083 Le dije que tu habla de ella de vez en cuando... 736 01:15:04,250 --> 01:15:06,458 con mucho cariño. 737 01:15:08,500 --> 01:15:12,000 - Eso no es cierto. - Lo sé. Es una cosa. 738 01:15:12,166 --> 01:15:14,791 Queremos que ella sea feliz. 739 01:15:14,958 --> 01:15:18,791 ¿No podrías hacerlo por ti mismo? No es Damir. 740 01:15:18,958 --> 01:15:22,916 B, tengo novia. 741 01:15:25,875 --> 01:15:28,875 Ella es buena. Ya has dormido. 742 01:15:29,041 --> 01:15:33,583 Es una recaída. Como volver a fumar. Absolutamente comprensible. 743 01:15:33,750 --> 01:15:40,083 Si escribe un informe desfavorable, podemos volver. ¿Así que lo que? 744 01:15:40,250 --> 01:15:42,791 ¿Quién ayudará a la gente de aquí? 745 01:15:42,958 --> 01:15:46,916 ¿Has pensado en eso? No, eres egoísta. 746 01:15:47,083 --> 01:15:50,458 Tienes que follarla. Para el pueblo bosnio. 747 01:15:52,291 --> 01:15:56,750 Sacrifícate. Por la causa humanitaria. 748 01:15:58,500 --> 01:16:00,708 Ella no va a decir que no. 749 01:16:04,041 --> 01:16:06,041 Lo digo en serio. 750 01:16:38,208 --> 01:16:40,791 ¿Se quedó dormido? 751 01:16:42,833 --> 01:16:45,416 Dice que quiere convertirse en cooperador. 752 01:16:45,583 --> 01:16:49,875 Dile lo que ganamos y cambiará de opinión. 753 01:16:50,041 --> 01:16:53,708 A los soldados les dijo que quería ser soldado. 754 01:16:53,875 --> 01:16:55,291 Lo mismo para los periodistas. 755 01:16:55,458 --> 01:16:58,166 ¿Has visto mi cuaderno? ¿O tiraste eso también? 756 01:16:58,333 --> 01:17:00,625 � Katya, él dice que... Katya... 757 01:17:00,791 --> 01:17:03,875 ¿Qué estás haciendo exactamente? 758 01:17:04,041 --> 01:17:07,125 Evaluación y análisis de conflictos. 759 01:17:07,291 --> 01:17:12,333 Ciertamente no hará eso. Ni siquiera sé qué es. 760 01:17:14,291 --> 01:17:17,916 ¿Está tratando de coquetear contigo? Atención. Siempre está probando las noticias. 761 01:17:18,083 --> 01:17:20,833 Lo sé. Todos lo sabemos. 762 01:17:21,000 --> 01:17:23,958 - ¿Qué sabes? - Que lo intentes siempre. 763 01:17:24,125 --> 01:17:27,250 - Nos avisan. - ¿Durante la sesión informativa de su misión? 764 01:17:27,416 --> 01:17:31,458 - En peligros potenciales. - Con minas y soldados borrachos. 765 01:17:31,625 --> 01:17:35,083 Justo arriba. Tienes que leerlo. 766 01:17:36,458 --> 01:17:39,166 Definitivamente voy a empezar con ello. 767 01:17:43,166 --> 01:17:46,208 Yo era así hace unos años. 768 01:17:47,291 --> 01:17:51,083 - ¿Tiene novio? - No sé. 769 01:17:51,250 --> 01:17:55,375 Por supuesto que no. Mucho más práctico. 770 01:17:55,541 --> 01:18:01,166 Pregúntale. tal vez ella tiene una foto en su billetera. 771 01:18:01,333 --> 01:18:03,208 ¿Tienes uno de Sarah? 772 01:18:03,375 --> 01:18:07,458 - ¿Cómo te concierne esto? - Antes, no. 773 01:18:07,625 --> 01:18:09,208 ¿Cómo sabes eso? 774 01:18:10,916 --> 01:18:13,875 - No tenías ninguno. - ¿Buscaste en mi billetera? 775 01:18:14,041 --> 01:18:18,916 Ninguna importancia. No tenías ninguno. 776 01:18:19,083 --> 01:18:21,750 ¿Revisaste mi billetera? 777 01:18:21,916 --> 01:18:24,708 ¿Así que lo que? Estaba buscando algo más. 778 01:18:24,875 --> 01:18:27,583 - ¿Y entonces qué? - Tu pasaporte o algo así. 779 01:18:27,750 --> 01:18:31,250 Asombroso. Busqué en mi billetera. 780 01:18:31,416 --> 01:18:36,291 - Ocultaste que tenías novia. - No escondí nada. 781 01:18:38,250 --> 01:18:42,250 Nunca lo mencionamos. Nunca dije que no tenía uno. 782 01:18:42,416 --> 01:18:44,958 - Hablé de mi novio. - Todo el tiempo. 783 01:18:45,125 --> 01:18:49,208 - Lo dejé por ti. - Nadie te preguntó. 784 01:18:50,291 --> 01:18:53,250 ¿Te pedí que lo dejaras? 785 01:18:56,750 --> 01:19:00,041 ¿Qué les pasa a los hombres? Es normal, ya sabes. 786 01:19:00,208 --> 01:19:04,541 Estás hablando de tu novia. ten una foto en tu billetera. 787 01:19:04,708 --> 01:19:07,750 ¿De qué te avergüenzas? ¿Es tan difícil de admitir? 788 01:19:07,916 --> 01:19:09,916 Vale, tengo novia. 789 01:19:10,083 --> 01:19:13,416 Sí, tengo novia. 790 01:19:13,583 --> 01:19:15,000 Sostener. 791 01:19:18,458 --> 01:19:21,333 Aquí hay una foto de ella. 792 01:19:25,958 --> 01:19:28,958 Sí, tengo novia. 793 01:19:32,958 --> 01:19:34,500 Sostener. 794 01:19:36,625 --> 01:19:38,666 Ve a pregonarlo por todas partes. 795 01:19:38,833 --> 01:19:41,458 ¿Quién quiere ver una foto de mi novia? 796 01:19:41,625 --> 01:19:44,583 - ¿Está desnuda? - No, ella no está desnuda. 797 01:19:44,750 --> 01:19:47,583 La gente normal no tiene eso. con ellos. 798 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 Damir si. 799 01:19:49,958 --> 01:19:53,875 - ¿Buscaste en mi billetera? - Estaba buscando tu pasaporte. 800 01:19:58,708 --> 01:20:01,791 No puedo verla bien. Está borroso. 801 01:20:01,958 --> 01:20:04,250 Puedes verlo perfectamente. 802 01:20:04,416 --> 01:20:08,666 Qué ? ¿Debería tener un cartel? 803 01:20:08,833 --> 01:20:13,166 Me engañaste, Mambré. Confié en ti. 804 01:20:19,041 --> 01:20:22,375 No hace ninguna diferencia. 805 01:20:23,458 --> 01:20:26,000 Crees que te mentí. 806 01:20:26,166 --> 01:20:28,458 Pero ese no es el caso. 807 01:20:29,791 --> 01:20:31,000 Aquí... 808 01:20:39,458 --> 01:20:42,291 No fue culpa de nadie. 809 01:20:42,458 --> 01:20:47,500 Nuestra relación tenía un punto ciego. 810 01:20:47,708 --> 01:20:49,750 Como un coche. 811 01:20:49,916 --> 01:20:52,208 Algo que no vimos. Eso es todo. 812 01:20:52,375 --> 01:20:54,666 ¿Te refieres a tu esposa? 813 01:20:54,833 --> 01:20:57,666 - No llames punto ciego a mi esposa. - No. 814 01:20:57,833 --> 01:21:00,000 Sólo di un ejemplo. 815 01:21:00,166 --> 01:21:03,625 Y además... ella no es mi esposa. No estamos casados. 816 01:21:03,791 --> 01:21:05,916 Verás, la niegas de nuevo. 817 01:21:06,083 --> 01:21:11,041 Puedes ir a otro lado. Estoy intentando dormir. 818 01:21:14,750 --> 01:21:19,791 No, no podemos. Hay minas. 819 01:21:57,416 --> 01:21:59,750 ¿Qué hay ahí? 820 01:22:03,750 --> 01:22:08,333 - Dios mío. - Tenía miedo. 821 01:22:08,500 --> 01:22:11,000 Mambré, despierta. 822 01:22:12,125 --> 01:22:14,500 Mambre. Sigue esto mismo. 823 01:22:16,125 --> 01:22:19,583 Soy igual. Créeme. 824 01:22:19,750 --> 01:22:21,250 10-4, 10-4. 825 01:22:22,625 --> 01:22:25,250 Es sólo una vaca. 826 01:22:27,041 --> 01:22:29,000 Lo siento. 827 01:22:43,416 --> 01:22:45,916 No demasiado cerca. 828 01:23:05,250 --> 01:23:08,375 No mires. 829 01:23:28,625 --> 01:23:31,250 Tenía razón. Era de izquierda. 830 01:23:33,875 --> 01:23:35,375 Tonterías. 831 01:24:17,916 --> 01:24:19,750 Él es mi abuelo. 832 01:24:21,958 --> 01:24:25,166 B, trae a Damir aquí. 833 01:24:48,125 --> 01:24:51,666 Indulto. Es nuestra culpa. 834 01:24:51,833 --> 01:24:55,041 Digamos que el camino estaba cerrado. 835 01:24:55,208 --> 01:24:58,333 Anoche no pudimos volver a casa. 836 01:24:58,500 --> 01:25:00,541 Nikola se portó bien. 837 01:25:06,625 --> 01:25:11,250 Dile que Nikola Nos llevó a su casa en Dukovo. 838 01:25:20,791 --> 01:25:24,458 Él pregunta si el niño estaba dentro. 839 01:25:26,125 --> 01:25:28,833 No, él no. Pero yo estaba allí. 840 01:25:55,375 --> 01:25:59,083 ¿Sabe acerca de sus padres? 841 01:26:07,916 --> 01:26:09,625 Él lo sabe. 842 01:26:12,416 --> 01:26:15,916 ¿Cuándo lo va a decir? 843 01:26:18,833 --> 01:26:22,500 Cuando termine la guerra. 844 01:26:22,666 --> 01:26:25,083 Cuando sea el momento adecuado. 845 01:26:54,583 --> 01:26:56,791 Vamos, todos a un lado. 846 01:26:58,541 --> 01:27:00,083 Vamos. 847 01:27:13,750 --> 01:27:17,166 ¿Me enviarás una tarjetita? 848 01:27:22,458 --> 01:27:26,583 Aquí estamos. Fontaneros de guerra. 849 01:27:26,750 --> 01:27:29,000 Por todas tus obstrucciones. 850 01:27:29,166 --> 01:27:32,833 Tal vez debería en algún lugar ve a cortar el césped. 851 01:27:33,000 --> 01:27:36,375 Quizás Katya tenga razón y debería buscar una esposa... 852 01:27:36,541 --> 01:27:39,708 tener 2,5 hijos, la rutina diaria. 853 01:27:39,875 --> 01:27:43,708 En absoluto. Esta es tu casa. 854 01:27:43,875 --> 01:27:49,500 O donde la gente necesita Por tu ayuda B. 855 01:27:49,666 --> 01:27:52,000 Es tu familia. 856 01:27:52,166 --> 01:27:54,875 Una familia esperándote. 857 01:27:55,041 --> 01:27:57,083 Te extrañan. 858 01:27:57,250 --> 01:28:01,166 ¿Cuántas personas pueden decir que la gente los extrañaba... 859 01:28:01,333 --> 01:28:04,000 a quienes nunca han conocido. 860 01:28:04,166 --> 01:28:06,250 No hay muchos. 861 01:28:06,416 --> 01:28:09,375 Poco. 862 01:28:15,458 --> 01:28:17,833 Bien, podemos izar. 863 01:28:18,375 --> 01:28:19,791 Suavemente. 864 01:28:35,000 --> 01:28:37,208 Vuelve, Romeo. 865 01:28:53,000 --> 01:28:56,250 ¿Entonces qué? Sofía. 866 01:29:02,166 --> 01:29:05,125 ¿Qué está sucediendo? 867 01:29:34,083 --> 01:29:35,833 ¿Cuál es el problema? 868 01:29:36,000 --> 01:29:39,625 - ¿Tienes mando aquí? - Sí. 869 01:29:39,791 --> 01:29:44,625 Tengo una solicitud de Richardson. 870 01:29:44,791 --> 01:29:47,541 -Ricardo. - Por Sophie Richard. 871 01:29:47,708 --> 01:29:52,750 Una solicitud de inspección para explosivos. 872 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Deja de sacar el cuerpo. 873 01:29:55,958 --> 01:29:59,416 - Puede que haya minas. - No hay ninguno. 874 01:29:59,583 --> 01:30:01,708 - ¿Puedo? - A por ello. 875 01:30:03,791 --> 01:30:05,791 Esto es un error. 876 01:30:05,958 --> 01:30:10,791 Lo examinamos bien. No hay explosivos. 877 01:30:10,958 --> 01:30:14,291 ¿Sabes que esta es una zona roja? 878 01:30:14,458 --> 01:30:19,333 Se entregó la competencia a las autoridades locales. 879 01:30:19,500 --> 01:30:23,208 El traslado de un cadáver es ilegal. 880 01:30:23,375 --> 01:30:26,041 Pero es por salud pública. 881 01:30:26,208 --> 01:30:30,833 - Con todo respeto, aunque sea un cerdo. - Detener el ascenso. 882 01:30:31,000 --> 01:30:35,541 - Debe haber un juez. - ¿Un juez? 883 01:30:35,708 --> 01:30:39,625 Allí la región está bajo jurisdicción civil. Está escrito en el acuerdo de paz. 884 01:30:39,791 --> 01:30:41,291 Debemos respetarlo. 885 01:30:41,458 --> 01:30:42,875 ¿De dónde vamos a sacar un juez? 886 01:30:43,041 --> 01:30:47,583 Informar a las autoridades locales. Sigue el protocolo. 887 01:30:47,750 --> 01:30:49,958 No tienes que resolverlo todo. 888 01:30:50,125 --> 01:30:52,416 ¿No puedes hacer una excepción? La gente necesita agua. 889 01:30:52,583 --> 01:30:55,208 Deja de izar. Trabajemos. 890 01:30:55,375 --> 01:30:59,208 - Esto puede causar conflictos. - Ya está ahí. 891 01:30:59,375 --> 01:31:03,375 Si no purificamos el agua, Pronto necesitaremos 20 jueces. 892 01:31:03,541 --> 01:31:05,000 Sin excepciones. 893 01:31:05,166 --> 01:31:09,833 Está escrito en el acuerdo de paz. y debemos respetarlo. 894 01:31:10,000 --> 01:31:14,166 Es sencillo. No puedes tocar a los muertos. 895 01:31:30,083 --> 01:31:33,583 Dale esta cuerda. Esta es nuestra cuerda. 896 01:31:33,750 --> 01:31:37,500 Dámelo. No lo tomes. 897 01:31:37,666 --> 01:31:41,333 No haces nada. Organización de Dummies. 898 01:31:41,500 --> 01:31:45,083 Entiendo tu razonamiento, pero no podemos hacer nada. 899 01:31:45,250 --> 01:31:47,833 Entendemos que tu trabajo es importante. 900 01:31:48,000 --> 01:31:50,333 Estamos del mismo lado. 901 01:31:50,500 --> 01:31:52,500 Ten cuidado. 902 01:32:18,208 --> 01:32:20,750 Lo siento mucho. 903 01:33:08,458 --> 01:33:10,125 Indulto. 904 01:33:12,333 --> 01:33:14,000 Indulto. 905 01:33:16,916 --> 01:33:19,083 ¿Puedo ver este globo? 906 01:33:23,083 --> 01:33:25,500 ¿Es esta pelota? 907 01:33:25,666 --> 01:33:27,958 Muéstralo. 908 01:33:36,125 --> 01:33:37,750 ¿Qué está haciendo? 909 01:33:40,416 --> 01:33:42,250 Sólo quiero ver esta pelota. 910 01:33:52,625 --> 01:33:54,291 No es tu pelota. 911 01:34:05,250 --> 01:34:07,083 Salir. 912 01:34:11,333 --> 01:34:15,333 Dice que Nikola vendió la pelota. por 10 dólares. 913 01:34:20,833 --> 01:34:24,208 Esto es una tontería. 914 01:34:29,541 --> 01:34:33,000 Hola, Nicola. ¿Vendiste este globo? 915 01:34:35,625 --> 01:34:36,625 En realidad ? 916 01:35:16,666 --> 01:35:20,541 - ¿Te dolió? - No. 917 01:35:28,375 --> 01:35:30,958 Pensé que querías esta pelota. 918 01:35:32,250 --> 01:35:37,250 - Necesito dinero. - Para qué ? 919 01:35:37,416 --> 01:35:41,125 Ir a ver a mis padres a Donovich. 920 01:35:44,416 --> 01:35:46,333 Tengo un amigo. 921 01:35:46,500 --> 01:35:49,458 Si lo pago, él me llevará a ellos. 922 01:35:49,625 --> 01:35:53,458 Ya tengo 40 dólares. Necesito 10 más. 923 01:35:56,208 --> 01:35:57,291 Esto no es posible. 924 01:35:57,458 --> 01:36:01,333 Sí, su hermano está en el puesto de control. Si pagamos, podemos pasar. 925 01:36:01,500 --> 01:36:04,000 No es posible. Es demasiado peligroso. 926 01:36:04,166 --> 01:36:08,083 Pero no. Si pagas, Todo es posible aquí. 927 01:36:09,625 --> 01:36:11,583 No puedes ir allí. 928 01:36:47,625 --> 01:36:49,708 Aquí tienes 100 dólares. 929 01:36:51,875 --> 01:36:56,333 Con una condición. Ve con tu abuelo. 930 01:37:03,458 --> 01:37:07,083 Ponlos en tu bolsillo. En tu bolsillo. 931 01:37:22,708 --> 01:37:24,458 Tocino grande. 932 01:37:40,416 --> 01:37:43,708 Mike 1, Mike 1, este es el hotel. 933 01:37:45,750 --> 01:37:48,208 Mike 1, estoy aquí. A usted. 934 01:37:48,375 --> 01:37:52,208 hay un problema en el campo de refugiados de Karaula. 935 01:37:52,375 --> 01:37:56,791 Las letrinas se desbordaron. Alguien tiene que ir a ver. 936 01:37:59,291 --> 01:38:02,291 ¿Deberíamos ir allí de inmediato? 937 01:38:02,458 --> 01:38:06,166 Me parece que si. Hay 8.000 refugiados allí. 938 01:38:06,333 --> 01:38:09,708 Hay muchas letrinas. 939 01:38:09,875 --> 01:38:13,041 - Estamos en camino. - Hecho. 940 01:38:18,833 --> 01:38:22,958 - Lo lamento. - Ningún problema. 941 01:38:23,125 --> 01:38:26,916 tengo curiosidad por verte arreglar las cosas a veces. 942 01:38:30,750 --> 01:38:34,708 Este campamento se construyó muy rápidamente. El drenaje no está bien hecho. 943 01:38:34,875 --> 01:38:38,250 La zanja debe haberse agrietado. y toda esta suciedad se desborda. 944 01:38:38,416 --> 01:38:40,875 Esta debe ser una piscina de mierda. 945 01:38:41,041 --> 01:38:45,041 el pozo estaba un manantial de montaña. 946 01:38:45,208 --> 01:38:47,375 Un día perfecto. 947 01:38:47,541 --> 01:38:53,125 Tu primera letrina se desborda, Nunca lo olvidarás, Sofía. 948 01:38:56,041 --> 01:38:59,541 - ¿Estará sucio? - Todo estará bien. 949 01:38:59,708 --> 01:39:02,625 Mientras no llueva. 950 01:42:11,083 --> 01:42:12,500 subtitulado: Subs Media